Đừng manh động ở Kuala Lumpur (kỳ 3)

Tiếp nối kỳ 2, ở kỳ này tôi sẽ tiếp tục viết về văn hóa ở Kuala Lumpur, bao gồm ngôn ngữ, ẩm thực, kiến trúc và lối sống của thành phố này. Đây cũng là kỳ cuối cùng nên nếu còn gì thiếu sót rất mong các bạn lượng thứ :))

10. NGÔN NGỮ

Như đã nói ở kỳ trước, Malaysia là một đất nước đa sắc tộc, bởi vậy ngôn ngữ của đất nước này cũng cực kỳ đa dạng. Chủ yếu người dân ở KL nói tiếng bản địa (hệ chữ Latin nhưng đọc thì méo hết cả miệng, từ duy nhất tôi nhớ được là từ "Keluar" có nghĩa là "Exit").

Thứ tiếng thứ hai mà theo như tôi thấy thì hầu như ai cũng có thể nói được đó là tiếng Anh. Khi đến KL, chúng tôi bắt chuyện với ai họ cũng đều đáp lại được bằng tiếng Anh, thậm chí họ còn nói lưu loát là đằng khác. Duy chỉ có điều là đất nước này họ viết chữ tiếng Anh không giống như bình thường. Từ nào họ cũng phải biến tấu một vài chữ cái đi một chút (chắc để người dân dễ đọc hơn chăng?). Ví dụ như "express" thì viết thành "ekspres", "monorail" thì thành "monoreil", "central" thành "sentral", "university" thành "universiti"... Tôi thấy họ viết kiểu này cũng đáng yêu ra phết, gj0^ng' nhu* 0*? Vje^t. Nam cac' ban. tre? hay vje^t' tje^ng' Vje^t.t theo kje^u?... teenc0de a^y' :)

Đừng manh động ở Kuala Lumpur (kỳ 2)

Như đã giới thiệu ở kỳ trước, trong 2 kỳ sau tôi sẽ tập trung viết về văn hóa và lối sống ở Kuala Lumpur từ những điều tôi đã quan sát, trải nghiệm được ở thành phố này. Tất cả những dòng dưới đây đều là những suy nghĩ chủ quan của tôi, và với khoảng thời gian 5 ngày thì những điều tôi quan sát được chưa chắc đã đúng so với thực tế, cho nên các bạn thương tình đừng ném đá nhé :(

7. THÀNH PHỐ ĐA SẮC TỘC

Malaysia là đất nước đa sắc tộc, với nhiều người dân đến từ các quốc gia khác nhau sinh sống cùng tôn giáo phong phú, đa dạng. Điều đó được thể hiện rất rõ ở Kuala Lumpur, ở đây người bản địa chiếm đa số, bên cạnh đó người Hoa và người Ấn cũng chiếm một bộ phận đông đảo. Tôi đã có dịp đến tham quan China Town, là khu vực có vẻ như đông người Hoa sinh sống nhất, nhưng điều làm tôi hơi ngạc nhiên lại chính là người Ấn mới sống ở đây nhiều nhất (hay có vẻ là như thế). Bên cạnh ba dân tộc chiếm phần lớn dân số của KL còn có người Ả Rập, họ có một khu vực sinh sống riêng gọi là phố Ả Rập. Rất tiếc tôi vẫn chưa có dịp được vào tham quan khu này.

Đừng manh động ở Kuala Lumpur (kỳ 1)

Vậy là đã 4 tháng trôi qua kể từ chuyến ra nước ngoài gần đây nhất của tôi. Tôi đã dự định sau khi hoàn tất chuyến đi từ Kuala Lumpur trở về sẽ ngay lập tức viết một bài blog về những gì tôi đã trải qua, đã quan sát và học hỏi được khi còn ở bên đó, đây vốn dĩ là truyền thống tôi phải làm mỗi khi đi du lịch ở 1 đất nước (tôi mới bắt đầu truyền thống này từ sau khi đi Thái Lan năm ngoái thôi: Những điều đặc biệt ở Thái Lan). Nhưng do bệnh lười tái phát và dạo gần đây việc học cũng như việc chơi khiến tôi trở nên khá bận rộn nên đến tận bây giờ mới có thời gian rảnh để ngồi gõ những dòng này. 

Thực ra với quãng thời gian quá ngắn (chỉ vỏn vẹn 5 ngày) thì những gì tôi trải nghiệm được không phải là nhiều, nhưng cũng đủ để tôi tích góp cho mình kha khá vốn kinh nghiệm để dành cho những chuyến đi sau đó. 

1. "SĂN VÉ"

Kinh nghiệm đầu tiên mà tôi học được đó là việc săn vé máy bay giá rẻ. Vốn dĩ tôi không nhất thiết phải săn vé bởi mẹ tôi đang làm cho Vietnam Airlines nên chẳng khó khăn gì khi xin cho tôi một chỗ ngồi bé tin hin ở trên chiếc máy bay của hãng. Ấy là nếu tôi đi du lịch một mình thì tôi sẽ chẳng dại gì mà không nhờ đến mẹ tôi, nhưng lần này lại là chuyến du hành của 4 con người (thật vất vả biết bao khi tìm khắp chân trời góc bể tôi mới kiếm được cho mình 3 người bạn đồng hành nữa trên con đường chinh phục thánh địa Hồi giáo). Và thế là tôi quyết định làm theo cách mà những người bình thường khác hay làm, đó là ngồi ôm cái lap hàng giờ đồng hồ để săn tìm các vé giá rẻ.

1 năm Maxxus :)

Phi đội Maxxus khi còn ở văn phòng cũ :)

[14.11.2013 - 14.11.2014]

Vậy là tròn 1 năm tôi gắn bó với Maxxus. Thời gian đó tuy ngắn ngủi nhưng có không ít "biến cố" đã xảy ra.

Trong 1 năm đó, 3 lần công ty chuyển văn phòng (kiểu gì vẫn cứ phải loanh quanh khu hồ Tây). Một cơ số lần công ty tổ chức "pạt ti" hoành tráng cho nhân viên, nhiều lần ăn liên hoan ngay tại bàn làm việc. Vài đám cưới nho nhỏ và ấm cúng đã diễn ra, liền sau đó là chào đón và sắp sửa chào đón vài em bé kháu khỉnh. Kha khá lần công ty mất mạng phải lóc cóc ra quán cafe ngồi làm. Lại có khi cả công ty cùng tham gia chơi một game nào đó để viral cho doanh nghiệp. Rồi thì người đến người đi cũng nhiều, vì vậy không tránh khỏi những cuộc chia ly đầy nước mắt, tất nhiên cũng chẳng thiếu những cuộc vui tới bến kèm theo đó là những tràng cười không ngớt...

15 điều nên làm trước tuổi 22

Đã hơn 4 tháng kể từ khi mình viết bài blog cuối cùng về Trường Thành. Lâu lắm rồi không viết lách gì nên cảm thấy bản thân khô khan hơn rất nhiều. Nghề làm truyền thông thì không được phép khô khan, thành ra cố gắng khi nào rảnh (mà cũng phải có hứng nữa) mình sẽ lại viết vài bài blog ngăn ngắn cho đỡ "thui chột" tay nghề vậy.

Tuần trước lớp đại học của mình chụp ảnh kỷ yếu. Chợt giật mình nghĩ rằng chỉ nửa năm thôi mình sẽ không còn là sinh viên nữa. Rồi tự hỏi trong 4 năm đại học này mình đã làm được những gì và chưa làm được những gì...

Rồi hôm qua tình cờ đọc được một bài viết khá hay có tiêu đề là "15 điều bạn nên làm trước 22 tuổi". Vừa hay mình đang đúng 21 tuổi 6 tháng 8 ngày (già thật rồi!), vào đọc bài này thấy tâm đắc lắm vì trong số 15 điều đó mình đã làm được hẳn 7 điều rồi (nhiều quá cơ!). Còn tận 8 điều chưa làm trong khi chỉ 6 tháng nữa là bước sang tuổi 22. Không biết với khoảng thời gian hạn hẹp đó liệu mình có kịp làm thêm được 1 hoặc 1 vài điều nào đó trong số 15 điều sau đây không:

Chợt nhớ tới Trường Thành

Đã có lần thầy giáo dạy tiếng Trung của tôi từng nói một câu như thế này:

"Bất đáo Trường Thành phi hảo hán", 

dịch nôm na có nghĩa là "Không đến Trường Thành thì chưa phải là hảo hán".

[Lời dịch] Từng Bước - Ngũ Nguyệt Thiên (OST Bộ Bộ Kinh Tình)

Kōng wú yī rén de dà jiē

Chuǎng rù wú rén hūn shā diàn

wèi nǐ pī shàng xuě bái shì yán

Shì jiè yǐ huī fēi yān miè

ér ài chù lì gāo lóu jiān

nǐ shì zhēn de

huò shì wǒ de huàn jué

Shí guāng yí wàng de bèi miàn

dú zuò cán pò dì tái jiē

nǎ ge luàn shì méi yǒu lí bié

Tiān kōng hé wǒ de zhōng jiān

zhǐ shèng qīng pén de sī niàn

Rú guǒ xiāng shí bù néng xiāng liàn shì bù shì hái bù rú cā jiān

Câu thoại bất hủ trong Titanic :)

"Thắng tấm vé để lên tàu là điều may mắn nhất trong cuộc đời anh, Rose à.
Nó mang anh đến với em, và anh rất biết ơn điều đó.

Cho nên em phải làm điều này vì anh.
Hãy hứa với anh rằng em sẽ sống sót, hứa với anh rằng em sẽ không từ bỏ, dù xảy ra bất cứ chuyện gì.
Cho dù có tuyệt vọng đến đâu.

Hãy hứa với anh đi Rose. Và hãy sống sót...!"
_____________________

Một trong những bộ phim hay nhất mà mình từng được xem. Dù đã xem không biết bao nhiêu lần nhưng lần nào xem lại cũng cảm thấy mới mẻ và hay như lần đầu :) Rất xứng đáng là bộ phim giành được nhiều giải Oscar nhất từ trước đến nay ^^

Hãy hẹn hò với một cô gái thích đọc sách

Bạn nên hẹn hò với một cô gái thích đọc sách.

Hẹn hò với một cô gái hay đọc sách. 

Hẹn hò với một cô gái dành dụm tiền mua sách thay vì quần áo, 

một cô gái gặp rắc rối với việc làm sao có thể xếp sách vào đầy giá của cô ấy. 

Một cô gái có danh sách những tác phẩm cô ấy muốn đọc,

hay một quyển số ghi lại những câu thoại mà cô ấy thấy hay.

One day I'll be there, I promise.

Colmar, Alsace, France

Là em tự đa tình - Hồ Dương Lâm

是我在做多情种 - 胡杨林

Là em tự đa tình - Hồ Dương Lâm

如花似梦
rú huā sì mèng

是我们短暂的相逢
shì wǒ men duǎn zàn de xiāng féng

缠绵细语
chán mián xì yǔ

胭脂泪飘落巷口中
yān zhī lèi piāo luò xiàng kǒu zhōng

幽幽听风声心痛
yōu yōu tīng fēng shēng xīn tòng

Lời dịch Đồng Thoại

Đồng Thoại...

Đây là bài hát tiếng Trung thứ hai mà tôi có thể dịch trọn vẹn sang tiếng Việt (sau bài "Ánh trăng nói hộ lòng em").

Thực ra bài này đã nổi tiếng cách đây tầm 6, 7 năm gì đó, lần đầu tiên tôi nghe là hồi học cấp 2, lúc đấy tôi thích bài này lắm, và cái thời gian đó là lúc game Audition đang nổi đình nổi đám trong giới học trò loai choai, tất nhiên tôi cũng không phải ngoại lệ. Tôi biết đến bài "Đồng Thoại" vì đây là một bài hát khá được ưa chuộng trong game, nhưng tất nhiên hồi đó tôi chẳng hề biết lấy nửa chữ tiếng Trung, thành ra tôi cũng chỉ nghe vì cái nhạc hay của bài hát mà thôi.

Về sau bài này dần bị tôi lãng quên, cho đến gần đây tôi có dịp tình cờ nghe lại, không ngờ là lần này tôi lại có thể hiểu được khá nhiều đoạn lời bài hát. Lời bài "Đồng Thoại" khá đơn giản nên khi tôi lên mạng đọc lyric cũng đã hiểu được 8, 9 phần. Lời bài hát này rất hay nên tôi quyết định sẽ chia sẻ đoạn dịch của mình.