Lời dịch Đồng Thoại

Đồng Thoại...

Đây là bài hát tiếng Trung thứ hai mà tôi có thể dịch trọn vẹn sang tiếng Việt (sau bài "Ánh trăng nói hộ lòng em").

Thực ra bài này đã nổi tiếng cách đây tầm 6, 7 năm gì đó, lần đầu tiên tôi nghe là hồi học cấp 2, lúc đấy tôi thích bài này lắm, và cái thời gian đó là lúc game Audition đang nổi đình nổi đám trong giới học trò loai choai, tất nhiên tôi cũng không phải ngoại lệ. Tôi biết đến bài "Đồng Thoại" vì đây là một bài hát khá được ưa chuộng trong game, nhưng tất nhiên hồi đó tôi chẳng hề biết lấy nửa chữ tiếng Trung, thành ra tôi cũng chỉ nghe vì cái nhạc hay của bài hát mà thôi.

Về sau bài này dần bị tôi lãng quên, cho đến gần đây tôi có dịp tình cờ nghe lại, không ngờ là lần này tôi lại có thể hiểu được khá nhiều đoạn lời bài hát. Lời bài "Đồng Thoại" khá đơn giản nên khi tôi lên mạng đọc lyric cũng đã hiểu được 8, 9 phần. Lời bài hát này rất hay nên tôi quyết định sẽ chia sẻ đoạn dịch của mình.

童 話 - Tong Hua

ĐỒNG THOẠI

Wàngle yǒu duōjiǔ

Zài méi tīngdào nǐ
Duì wǒ shuō nǐ zuì'ài de gùshì
Wǒ xiǎngle hěnjiǔ

Wǒ kāishǐ huāngle
Shì bùshì wǒ yòu zuò cuòle shénme

Nǐ kūzhe duì wǒ shuō
Tónghuà li dōu shì piàn rén de
Wǒ bù kěnéng shì nǐ de wángzǐ

Yěxǔ nǐ bù huì dǒng
Cóng nǐ shuō ài wǒ yǐhòu
Wǒ de tiānkōng xīngxīng dōu liàngle

Wǒ yuàn biànchéng tónghuà li
Nǐ ài dì nàgè tiānshǐ
Zhāngkāishuāng shǒu
Biànchéng chìbǎng shǒuhù nǐ

Nǐ yào xiāngxìn
Xiāngxìn wǒmen huì xiàng tónghuà gùshì li
Xìngfú hé kuàilè shì jiéjú

Yīqǐ xiě wǒmen de jiéjú.

*************

Anh quên mất đã bao nhiêu lâu rồi

Không thấy em nói với anh câu chuyện mà em thích nhất.

Anh đã nghĩ rất lâu

Và bắt đầu cảm thấy hoang mang,

Có phải anh lại làm sai điều gì phải không?

Em đã khóc mà nói với anh rằng,

Truyện cổ tích đều chỉ là dối trá,

Anh không thể trở thành chàng hoàng tử của em.

Có thể em không hiểu rằng

Kể từ khi em nói yêu anh

Trên bầu trời của anh, các vì sao đều sáng lấp lánh.

Anh nguyện hóa thành vị thiên sứ mà em yêu trong câu chuyện cổ tích.

Rồi anh sẽ mở rộng vòng tay

Biến thành đôi cánh để bảo vệ em.

Em phải tin tưởng rằng đôi ta sẽ giống như truyện cổ tích.

Sẽ có một kết thúc có hậu và hạnh phúc.

Cùng nhau viết nên kết thúc có hậu cho đôi ta.